Çeviri

Dil engelini aşmak yurt dışındaki hedef kitleye özel içerikler hazırlayarak mümkün olurken daha hızlı, pratik ve hesaplı yöntemlerden biri olarak çeviri hizmeti seçeneklerinden faydalanmak da imkan dahilinde bulunuyor.    

Dijital pazarlama çeviri kapsamında markaların önceden hazırladıkları web sitelerinin, reklam metinlerinin, marka, ürün, hizmet tanıtım metinlerinin, blog, video ve grafik içeriklerinin çevirileri gerçekleştiriliyor. Bu alanda çeviri yapmak için sadece dil bilmek ve çeviri konusunda uzman olmak değil, pazarlama iletişimi hakkında da bilgi sahibi olmak büyük önem taşıyor. Aksi halde hedef kitleye yönelik oluşturulan etkili stratejilerin pazarlama içeriklerinin çeviri sırasında kaybolması ihtimaller arasında bulunuyor. 

Dijital pazarlama çevirisinde dikkat edilmesi gereken bir diğer konu da yerelleştirme oluyor. İçeriğin, çevirinin yapılacağı dilin kullanıldığı bölge ya da ülkede bulunan kişilerin kültürel özelliklerine ve kodlarına uygun duruma getirilmesi olarak tanımlanan yerelleştirme, içeriklerin hedef kitle için doğru, anlaşılır olmasını ve hedef kitle üzerinde istenilen algıyı yaratmasını sağlıyor.  

ContentUp olarak hem pazarlama hem içerik yazımı hem de çeviri konusunda uzman olan ekibimizle markanıza ait içerikleri pazarına açılmayı düşündüğünüz bölge ve ülke özelinde tercüme ediyoruz. Eksiksiz ve hatasız çeviri yapma konusunda gösterdiğimiz özeni yerelleştirme için de gösteriyoruz. Böylelikle hedef kitlenizin kültürel değerlerine uygun, yanlış anlaşılmalara mahal vermeyecek içerikler meydana getiriyoruz. 

Pazarlama alanında hazırlanan içeriklerin etkisinin hedef kitleye yönelik geliştirilen stratejiler olduğu bilinciyle içerik çeviri hizmetini etkinliğini bozmadan gerçekleştiriyoruz. SEO dostu içeriklerinizi ise uluslararası SEO stratejilerine göre güncelleyerek hedef dile çeviriyoruz. 

Markanızın kurumsal web sitesine trafik oluşturmak için kullandığınız SEO içeriklerin yanı sıra web site çevirisi konusunda da destek sağlıyoruz. Markanıza ait web sitesini istediğiniz dile en doğru, etkili ve dikkat çekici şekilde tercüme ediyoruz. 

Az söze çok anlam sığdırarak hedef kitleyi cezbetme sanatı olan reklam içeriklerinizin çevirisini gerçekleştiriyoruz. Reklam çevirisi yaparken içeriğin kreatifliğini, ilgi çekiciliğini ve çarpıcılığını hedef dile birebir aktarmaya dikkat ediyoruz. Böylelikle reklam içeriklerinizin ürün ve hizmet satışında sağladığı başarıyı yurt dışı pazarına da taşıyoruz. 

Fotoğraf, grafik ve infografiklerden oluşan görsel içeriklerinizin metinlerini en doğru şekilde tercüme ediyoruz. Görsel çeviri için içeriğin konseptini ve uyumunu bozmayan yöntemler kullanıyoruz. Çeviri sonrasında da markanıza ait görsel içeriklerin hedef kitle üzerinde aynı etkiyi korumasını sağlıyoruz. 

Marka, ürün ve hizmet tanıtımı için en anlaşılır, akılda kalıcı ve etkili yöntem olan video içeriklerinizi altyazı ya da seslendirme formatına uygun şekilde hedef dile çeviriyoruz. Video çeviri konusunda tecrübeli olan ekibimizle içeriklerinizi daha da kaliteli ve akılda kalıcı hale dönüştürerek çeviriyoruz.

Çeviri hizmetini İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça başta olmak üzere birçok farklı dilde gerçekleştiriyoruz. Böylelikle dilerseniz aynı anda farklı ülke pazarlarına açılarak bir dünya markası haline gelmenize olanak tanıyoruz.